Спроси Куда

Вопросы и ответы о переезде за границу

Задать вопрос
Лиса
Карма: 10
2 месяца назад

Отчество для ребенка за границей

Добрый день! Поделитесь, пожалуйста, у кого был опыт в подобной ситуации.

У нас родился ребёнок в Германии, родители - граждане России. Подали документы в немецкий ЗАГС и хотели бы обойтись без отчества.

Позвонили из ЗАГСа и сказали, что, по их сведениям, у граждан России обязательно должно быть отчество. И если мы хотим без него, то надо предоставить бумагу из консульства РФ, что так можно.

В консульстве нам сказали, что такой бумаги нам не дадут, но если будет официальный запрос от ЗАГСа, то они им ответят, что это скорее традиция, а не обязанность.

Разумеется, я не думаю, что немецкий ЗАГС будет связываться с нашим консульством по этому вопросу. На всякий случай уточню, что мы не хотим отчества, так как потом оно будет фигурировать в графе Vorname как второе имя.

Вопрос. Сталкивался ли кто-то с таким требованием ЗАГСа и можно ли как-то это требование обойти и остаться без отчества? Спасибо!

Ответы на вопрос (18)


Болеслав
Карма: 42
Вообще не спрашивали отчества. В свидетельстве о рождении только имена и фамилии.
Ответ написан 2 месяца назад

Trent
Карма: 5
Напишу наверное глупость. Напишите им, хорошо давайте с отчеством. Впишите нам отчество в графу отчество в немецком свидетельстве о рождении, именно там, а не в графе имя. Посмотрите что они вам ответят. В рос. документах там есть такая графа, вот пусть и немецкий загс такую графу заведёт, раз им так хочется.
Ответ написан 2 месяца назад

Grayson
Карма: 21
У меня вопрос по замене паспорта из-за этого отчества завис. В консульстве РФ отправили в немецкий загс из которого отправляют в хорватский загс где был брак заключен. Чувствую паспорт я поменяю не скоро. Я бы отказалась от отчества, если на то пошло, но не пойму как 🤷‍♀️
Ответ написан 2 месяца назад

Lillian
Карма: 5
Это вы сами придумали? Всё совсем не так. У моей дочери есть отчество и оно написано в её загранпаспорте по-русски, но по-английски у неё отчества нет - только имя. В её разрешении на проживание в Германии тоже нет отчества, потому что там берётся то, что написано в загранпаспорте по-английски. Так что отчество есть, а проблемы нет! :)
Ответ написан 2 месяца назад

Julianne
Карма: 5
У моего ребёнка есть отчество, и оно нигде не фигурирует как zweiter vorname. Откуда эта информация?
Ответ написан 2 месяца назад

Beulah
Карма: 5
Вы можете выбрать право страны, согласно которому будет дано имя. В параграфе идет речь о фамилии, но многие эксперты считаются, что этот параграф распространяется и на другие компоненты имени, например, отчество
Ответ написан 2 месяца назад

Jerrold
Карма: 10
Не правда, что обязательно должно быть отчество. Моя сестра меняла в России сыну имя и фамилию перед переездом в Германию. Убрали отчество.
Ответ написан 2 месяца назад

Богдан
Карма: 43
Да сталкивались 🤣🤣
Ответ написан 2 месяца назад

Эльвира
Карма: 67
Если ребёнок имеет немецкое свидетельство о рождении - там нет отечества. Мы "убирали" отчество, когда получали гражданство. Данные тогда берутся не из паспорта, а из свидетельства о рождении. Поэтому мы ставили Antrag auf Namensänderung.
Ответ написан 2 месяца назад

Григорий
Карма: 40
Местный ЗАГС несёт глупости. У меня родилась в Германии дочь, имеет только Имя и Фамилию, ни о каком отчестве даже не спрашивал никто и никогда.
Ответ написан 2 месяца назад

Torrey
Карма: 7
А я сделал «матечество», понимая что у дочке в Русском паспорте будет Михайловна в американский дал ей второе имя Micaela))
Ответ написан 2 месяца назад

Jesse
Карма: 5
Отчество в России не обязательно. Это традиция.
Ответ написан 2 месяца назад

Jules
Карма: 6
А мы в честь русской традиции дали ребенку-немцу отчество и немецкий загс специально для нас дал нашему сыну Vatersname. Бывает и так.
Ответ написан 2 месяца назад

Наталья
Карма: 88
Если ребёнок гражданин России, то имя даётся по законодательству РФ с отчеством. Это не просто традиция. Потом если ребёнок может вступить в немецкое гражданство, то через Namensänderung можно отчество убрать. И да вы правы, оно фигурирует в графе Vorname в основных документах, но в принципе во всем остальном его можно не писать.
Ответ написан 2 месяца назад

Ольга
Карма: 123
Я 10.5 лет в Германии и за все время мое отчество всплыло только в 2 документах. Но да. Когда доча родилась, нас спросили, по какому законодательству хотим дать имя, по Российскому или страны папы (не Германия ). Дали по папиному, чтобы отчества не было.
Ответ написан 2 месяца назад

Максим
Карма: 43
Уже давно не добавляют отчество при получении нем документов, в т.ч. после смены гражданства. Оно фигурирует только на офиц. бланках (например в письмах от finanzamt)
Ответ написан 2 месяца назад

Елизавета
Карма: 58
Мы граждане РБ, даже принесли им бумагу из консульства, потратили деньги и время на переводы. В бумаге стояла формулировка, что св-ва о рождении выданные за пределами РБ без отчества допускаются и отчество может быть присвоено на территории РБ по желанию. В КВР нам ответили что, "допускаются" не есть закон и у них написано что надо. Доводы и аргументы не сработали, отчество вписали, потом мы снова ходили к начальнику, она сказала писать заявление и дело отправят в суд. Как и что именно писать не сказали, ну мы эту же справку из консульства и то, что просим не указывать отчество им и отдали. Через месяца 2 пришел ответ из суда, что нет, оснований для удаления отчества нет, так как по закону оно у нас обязательно =) Еще и выслали счет, 70 евро, слава богу, что не все 5000, которые там фигурировали. Про то, что нам надо будет что-то платить никто ничего не говорил...
Ответ написан 2 месяца назад

Ярослава
Карма: 36
Сделать заявление на Nameänderung, чтобы убрать отчество. Отказать не должны
Ответ написан 2 месяца назад

Ваш ответ на вопрос